1
00:00:08,307 --> 00:00:09,641
Se ve bien.

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,378
Adiós, niños.

3
00:00:13,379 --> 00:00:14,546
¡Adiós abuelo!

4
00:00:14,547 --> 00:00:16,348
Dale a tu abuelo un
beso. Ahí tienes. ¡Vaya!

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,516
¡Adiós Gina!

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,251
¡Adiós! ¡Adiós, Jorge!

7
00:00:19,252 --> 00:00:20,718
Adiós.

8
00:00:20,719 --> 00:00:21,886
Adiós, Arturo.

9
00:00:21,887 --> 00:00:23,555
Era un delicioso corte de carne, como siempre.

10
00:00:23,556 --> 00:00:25,223
Sí. Un pequeño consejo, muchacha.

11
00:00:25,224 --> 00:00:27,159
La próxima vez dale un poco más de tiempo, ¿eh?

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,394
Buen viaje a casa, papá.

13
00:00:29,395 --> 00:00:30,895
Adiós, hijo. voy a mirar

14
00:00:30,896 --> 00:00:33,165
un buen gran asado para la próxima semana.

15
00:00:33,166 --> 00:00:36,634
La semana pasada dijo que me había excedido.

16
00:00:43,342 --> 00:00:45,077
¡Lenny, mira lo que has hecho!

17
00:00:45,078 --> 00:00:46,578
Estoy escaldado, cerdo.

18
00:00:46,579 --> 00:00:47,745
Ja ja.

19
00:00:53,652 --> 00:00:55,554
Ahí es donde vive, recuerda, Frankie.

20
00:00:55,555 --> 00:00:57,422
Sí.

21
00:01:04,097 --> 00:01:05,997
[Suelta las llaves]

22
00:01:11,971 --> 00:01:13,972
Entra. Vamos.

23
00:01:13,973 --> 00:01:15,940
Entra. Entra. Entra.

24
00:01:21,780 --> 00:01:24,782
¡Ah! ¿Eh?

25
00:01:40,032 --> 00:01:41,699
¡Vamos, vamos!

26
00:01:52,411 --> 00:01:54,246
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

27
00:01:54,247 --> 00:01:56,615
Sé quién lo hizo.

28
00:01:56,616 --> 00:01:59,017
¿Qué haré sin mi coche?

29
00:01:59,018 --> 00:02:00,619
Es mi vida.

30
00:02:56,875 --> 00:02:58,610
[Acelerando bruscamente]

31
00:03:12,858 --> 00:03:14,459
¡Vaya!

32
00:03:16,596 --> 00:03:19,797
Muy bien. Allí estaré.

33
00:03:23,035 --> 00:03:25,803
Oh, estos son maravillosos.

34
00:03:25,804 --> 00:03:28,740
Ven y mira lo que Joe
rollins me ha traído--

35
00:03:28,741 --> 00:03:29,907
mis frijoles.

36
00:03:29,908 --> 00:03:31,075
¿Qué?

37
00:03:31,076 --> 00:03:32,244
Tomado esta tarde

38
00:03:32,245 --> 00:03:33,545
después de esa última gota de lluvia.

39
00:03:33,546 --> 00:03:35,614
ese era el departamento de policia

40
00:03:35,615 --> 00:03:38,182
solicitando mis servicios urgentemente

41
00:03:38,183 --> 00:03:41,052
sobre un asunto que no pueden resolver por sí solos.

44
00:03:43,922 --> 00:03:45,123
Estaba a punto de sugerir
fuimos a tener

45
00:03:45,124 --> 00:03:46,391
una mirada a estos

46
00:03:46,392 --> 00:03:47,959
y luego para una cena de celebración.

47
00:03:47,960 --> 00:03:50,295
Oh. ¿Adónde planeabas llevarnos?

48
00:03:50,296 --> 00:03:52,930
Donde quieras. yo
Quiero decir, he estado estancado

49
00:03:52,931 --> 00:03:54,932
por aquí desde hace una semana.

50
00:03:54,933 --> 00:03:57,736
Ese nuevo lugar libanés
encontramos en el tapete.

51
00:03:57,737 --> 00:04:00,338
Oh, es un pensamiento muy bonito, Robert.

52
00:04:00,339 --> 00:04:03,107
pero el inspector jefe detective Adams

53
00:04:03,108 --> 00:04:04,342
me requiere esta noche.

54
00:04:04,343 --> 00:04:06,077
Hay algo de bacalao en la nevera.

55
00:04:06,078 --> 00:04:08,346
que Geoffrey cocinará cuando regrese

56
00:04:08,347 --> 00:04:09,814
de su lección de manejo.

57
00:04:09,815 --> 00:04:11,483
Si regresa.

58
00:04:11,484 --> 00:04:13,985
Esto no llevará mucho tiempo.

59
00:04:16,722 --> 00:04:18,423
[Suena el teléfono]

60
00:04:20,225 --> 00:04:22,960
[Anillo]

61
00:04:22,961 --> 00:04:24,296
[Anillo]

62
00:04:25,665 --> 00:04:27,365
Agencia de detectives Wainthropp.

63
00:04:27,366 --> 00:04:31,135
¡Derek! Hola hijo.

64
00:04:31,136 --> 00:04:32,704
Suenas como si estuvieras en la habitación de al lado.

65
00:04:32,705 --> 00:04:34,205
¿Desde dónde hablas?

66
00:04:34,206 --> 00:04:36,708
es el duffield
finca--hattersley.

67
00:04:36,709 --> 00:04:39,243
Entonces Geoffrey debería ayudarnos.

68
00:04:39,244 --> 00:04:41,813
Viene de hattersley.

69
00:04:41,814 --> 00:04:43,214
Son gente decente allá arriba.

70
00:04:43,215 --> 00:04:44,749
pero últimamente hay
Ha habido una serie de travesuras.

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,217
Como usted sabe, señora Wainthropp,

72
00:04:46,218 --> 00:04:48,753
nos gusta pisar suavemente
en este tipo de lugares.

73
00:04:48,754 --> 00:04:50,755
Obtenemos mejores resultados,

74
00:04:50,756 --> 00:04:52,857
Por eso he pensado en llamarte

75
00:04:52,858 --> 00:04:55,993
hacer un trabajo que podría
estar justo en tu calle.

76
00:04:58,731 --> 00:05:00,532
Bueno, ya conoces mis términos de referencia,

77
00:05:00,533 --> 00:05:01,933
inspector jefe.

78
00:05:01,934 --> 00:05:04,101
Sin escándalos sexuales, sin divorcio,

79
00:05:04,102 --> 00:05:07,372
sin tráfico de drogas, y
nada de espionaje industrial.

80
00:05:07,373 --> 00:05:09,006
¿Cómo está tu costura?

81
00:05:14,246 --> 00:05:15,647
Estás ahogando esas patatas fritas.

82
00:05:15,648 --> 00:05:16,815
Sólo--

83
00:05:16,816 --> 00:05:19,217
Siéntese, señor Wainthropp.

84
00:05:19,218 --> 00:05:21,152
No te agites.

85
00:05:21,153 --> 00:05:23,955
He hecho esto antes, ¿sabes?

86
00:05:23,956 --> 00:05:25,390
¿Habría sido
más fácil salir a comprar

87
00:05:25,391 --> 00:05:27,359
¿Este lote ya está envuelto?

88
00:05:27,360 --> 00:05:28,893
¿Tenemos vinagre?

89
00:05:28,894 --> 00:05:32,864
En el armario de aquí arriba.
El mismo lugar de siempre.

90
00:05:32,865 --> 00:05:34,932
Esta llamada telefónica de Derek,

91
00:05:34,933 --> 00:05:36,200
Sr. Wainthropp.

92
00:05:36,201 --> 00:05:38,035
Oh sí. Espera a que se lo diga a su madre.

93
00:05:38,036 --> 00:05:40,638
Eso te enseñará a
salir al servicio policial.

94
00:05:40,639 --> 00:05:42,640
Tiene que ver con su ascenso.

95
00:05:42,641 --> 00:05:44,041
con su empresa de informática.

96
00:05:44,042 --> 00:05:45,677
Quieren que se vaya

97
00:05:45,678 --> 00:05:47,211
en un curso de estudios empresariales,

98
00:05:47,212 --> 00:05:48,880
y pensó que podría
hazlo en Manchester.

99
00:05:48,881 --> 00:05:50,214
¿Vendrá su esposa?

100
00:05:50,215 --> 00:05:51,383
Espero que no.

101
00:05:51,384 --> 00:05:52,884
¡Oh! No, no, no, no.

102
00:05:52,885 --> 00:05:54,686
Creo que esta será sólo una visita en solitario.

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,255
Un poco de comodidad en casa mientras estudia.

104
00:05:57,256 --> 00:05:58,857
Tendré que enviarle detalles.

105
00:05:58,858 --> 00:06:01,092
Así que querrá recuperar su habitación.

106
00:06:01,093 --> 00:06:03,661
Bueno, sólo será por 2 o 3 meses.

107
00:06:03,662 --> 00:06:05,329
Y déjame contárselo a Hetty.

108
00:06:05,330 --> 00:06:06,798
No queremos que ella obtenga

109
00:06:06,799 --> 00:06:08,065
todos sobreexcitados.

110
00:06:08,066 --> 00:06:10,334
Esos guisantes se están quemando. ¡Quítatelos!

111
00:06:14,172 --> 00:06:15,707
Anoche, uno de los residentes

112
00:06:15,708 --> 00:06:18,443
le quemaron el auto
frente a su casa.

113
00:06:18,444 --> 00:06:22,313
Maureen o'Callaghan, enfermera del distrito.

114
00:06:22,314 --> 00:06:23,815
Ella es muy querida.

115
00:06:23,816 --> 00:06:25,617
Pero ella no es de las que soportan tonterías.

116
00:06:27,520 --> 00:06:29,020
El principal sospechoso es

117
00:06:29,021 --> 00:06:31,656
un muchacho llamado
lenny thornber--

118
00:06:31,657 --> 00:06:33,291
19 años.

119
00:06:33,292 --> 00:06:35,760
La policía lo ha tenido adentro,

120
00:06:35,761 --> 00:06:38,930
pero nadie, joven o viejo, se ofrecerá como voluntario

121
00:06:38,931 --> 00:06:40,131
pruebas en su contra.

122
00:06:40,132 --> 00:06:41,699
Buenas noches, mamá.

123
00:06:41,700 --> 00:06:44,001
Robert: ¿Qué quiere Adams que hagas?

124
00:06:44,002 --> 00:06:46,438
Hetty: "Derriba el muro del silencio"

125
00:06:46,439 --> 00:06:48,039
así fue como lo expresó

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,874
usando mi ingenio,

127
00:06:49,875 --> 00:06:53,077
descubre que es
detrás de Lenny--

128
00:06:53,078 --> 00:06:54,813
por qué se comporta así

129
00:06:54,814 --> 00:06:57,214
y encontrar a alguien que tenga el coraje

130
00:06:57,215 --> 00:06:58,983
hablar en su contra.

131
00:07:02,087 --> 00:07:04,322
Voy a hacerme pasar por la hermana de Maureen.

132
00:07:04,323 --> 00:07:07,325
Enfermera o'Callaghan. ¿Es irlandesa?

133
00:07:07,326 --> 00:07:09,961
Bueno, debería pensar que sí. ¿Por qué?

134
00:07:09,962 --> 00:07:12,630
Si es así, tendrás que poner el acento.

135
00:07:14,232 --> 00:07:16,167
Esa será la menor de mis preocupaciones.

136
00:07:16,168 --> 00:07:19,070
Voy a unirme a una empresa de fabricación de colchas.

137
00:07:19,071 --> 00:07:22,139
y hacer que las mujeres hablen.

138
00:07:22,140 --> 00:07:23,675
No he cosido en años.

139
00:07:23,676 --> 00:07:25,777
pero supongo que es como andar en bicicleta.

140
00:07:25,778 --> 00:07:27,178
O caerse de uno.

141
00:07:27,179 --> 00:07:28,346
No.

142
00:07:28,347 --> 00:07:30,014
Me parece que te están pidiendo que hagas

143
00:07:30,015 --> 00:07:31,516
su trabajo sucio.

144
00:07:31,517 --> 00:07:32,684
no deberías meterte

145
00:07:32,685 --> 00:07:34,719
con los lennys de este mundo, amor.

146
00:07:34,720 --> 00:07:36,220
Di que no lo harás.

147
00:07:36,221 --> 00:07:37,522
Por supuesto que lo haré. ¡Hetty!

148
00:07:37,523 --> 00:07:40,592
Lo siento, Roberto. pero
esta es la primera vez

149
00:07:40,593 --> 00:07:43,695
la policía en realidad
ellos mismos me ofrecieron un trabajo.

150
00:07:43,696 --> 00:07:45,530
Y tendré a Geoffrey para que me cuide.

151
00:07:45,531 --> 00:07:47,264
Él va como mi hijo.

152
00:07:47,265 --> 00:07:52,036
Ah, sí. Ahora, hablando de hijos...

153
00:07:52,037 --> 00:07:53,204
¿Mmm?

154
00:07:53,205 --> 00:07:55,373
Tuvimos una llamada telefónica
de nuestro Derek esta noche.

155
00:07:55,374 --> 00:07:56,541
¿Qué?

156
00:07:56,542 --> 00:07:58,543
Bueno, ¿por qué no lo dijiste, Robert?

157
00:07:58,544 --> 00:07:59,777
Cálmate.

158
00:07:59,778 --> 00:08:00,879
Algo ha pasado. ¿Qué es?

159
00:08:00,880 --> 00:08:03,381
Cálmate. Eran las 4:15 de la mañana.

160
00:08:03,382 --> 00:08:04,716
Oh, 4:15 y nunca me lo has dicho?

161
00:08:04,717 --> 00:08:06,317
Y él regresaba de una fiesta.

162
00:08:06,318 --> 00:08:08,653
Fue una gloriosa fiesta de cumpleaños.

163
00:08:08,654 --> 00:08:10,154
¿Te meterás en la cama?

164
00:08:10,155 --> 00:08:11,656
y te lo contaré todo.

165
00:08:11,657 --> 00:08:12,857
Ah, pero,
Robert... ¡Hetty!

166
00:08:25,504 --> 00:08:27,071
Era el número 2, ¿verdad?

167
00:08:27,072 --> 00:08:28,806
Bueno, está el número 4. Entonces...

168
00:08:28,807 --> 00:08:30,408
No estoy totalmente concentrado en esto, Geoffrey.

169
00:08:30,409 --> 00:08:32,276
Tendrás que ayudarme a pasar.

170
00:08:32,277 --> 00:08:34,078
Bueno, no se preocupe, señora Wainthropp.

171
00:08:34,079 --> 00:08:35,513
Estoy justo a tu lado.

172
00:08:35,514 --> 00:08:37,949
Y solo piensa, puedes ponerte en práctica,

173
00:08:37,950 --> 00:08:39,450
tener un hijo otra vez.

174
00:08:39,451 --> 00:08:41,352
Ja, ja, ja. Vamos.

175
00:08:43,188 --> 00:08:44,355
Mi tía vera vivía allá arriba.

176
00:08:44,356 --> 00:08:45,523
Ah, sí.

177
00:08:45,524 --> 00:08:47,025
Ella no era realmente mi tía.

178
00:08:47,026 --> 00:08:49,027
Ella solo solía ayudar cuando mi mamá

179
00:08:49,028 --> 00:08:50,227
estaba un poco desgastado.

180
00:08:50,228 --> 00:08:51,696
Ah, y recuerdo a una niña cuando tenía 14 años.

181
00:08:51,697 --> 00:08:52,864
quien vivió
por ahí--

182
00:08:52,865 --> 00:08:55,033
bueno espero que nadie
Te recuerda, Geoffrey.

183
00:08:55,034 --> 00:08:56,500
Número 2.

184
00:08:56,501 --> 00:08:58,970
Creo que hemos llegado, Geoffrey.

185
00:09:12,184 --> 00:09:15,853
Hola amor. ¡Qué linda sorpresa!

186
00:09:15,854 --> 00:09:18,522
¡Ah! Y Jeremías.

187
00:09:18,523 --> 00:09:19,991
Es Geoffrey.

188
00:09:19,992 --> 00:09:21,225
¡Hola Shirley!

189
00:09:21,226 --> 00:09:22,426
Hola, Maureen.

190
00:09:22,427 --> 00:09:24,495
este es mi
cuñada

191
00:09:24,496 --> 00:09:26,965
de Irlanda. Ella está de visita.

192
00:09:26,966 --> 00:09:28,833
Entrad los dos.

193
00:09:28,834 --> 00:09:30,602
Soleado para la época del año, ¿no?

194
00:09:37,743 --> 00:09:39,010
[Se ríe suavemente]

195
00:09:39,011 --> 00:09:41,679
Lo siento por eso
Manifestación en la puerta.

196
00:09:41,680 --> 00:09:43,881
Pensé que sería mejor que se viera bien.

197
00:09:43,882 --> 00:09:45,917
¿Me reuniré con mi hermano?

198
00:09:45,918 --> 00:09:47,885
Sólo yo debería saber su nombre.

199
00:09:47,886 --> 00:09:49,087
Es Roberto.

200
00:09:49,088 --> 00:09:51,322
Pero ha tenido que parar en casa.

201
00:09:51,323 --> 00:09:54,125
Sí. Ha tenido un pequeño accidente.

202
00:09:54,126 --> 00:09:55,627
Cayó sobre su carretilla,

203
00:09:55,628 --> 00:09:57,261
y se ha roto la clavícula.

204
00:09:57,262 --> 00:09:59,263
Eso puede ser muy doloroso.

205
00:09:59,264 --> 00:10:00,464
Es.

206
00:10:00,465 --> 00:10:03,001
¿Leche y azúcar, amor?

207
00:10:03,002 --> 00:10:04,468
[Acento irlandés] Bueno, ¡begorrah!

208
00:10:04,469 --> 00:10:06,370
Deberías haberlo recordado.

209
00:10:06,371 --> 00:10:09,240
[Risas]

210
00:10:09,241 --> 00:10:10,875
Bueno, será mejor que estés seguro

211
00:10:10,876 --> 00:10:12,143
de lo que eres
diciendo, papá, porque--

212
00:10:12,144 --> 00:10:15,212
Estoy seguro. Ha estado en mi conciencia.

213
00:10:15,213 --> 00:10:17,815
¿Qué hizo Nick? ¿Una radio?

214
00:10:17,816 --> 00:10:20,018
Peor que eso.

215
00:10:20,019 --> 00:10:21,719
Destripó el auto.

216
00:10:21,720 --> 00:10:22,887
Destripado.

217
00:10:22,888 --> 00:10:24,555
Sí. creo que era gasolina

218
00:10:24,556 --> 00:10:27,759
en una lata de bebidas. quemado
todo el asunto.

219
00:10:27,760 --> 00:10:29,326
Dios mío.

220
00:10:29,327 --> 00:10:30,762
Mira, ¿lo conocerías con seguridad?

221
00:10:30,763 --> 00:10:33,230
Bueno, lo haría.

222
00:10:33,231 --> 00:10:35,399
Yo, eh...

223
00:10:35,400 --> 00:10:37,769
Bueno, llamaré a la policía.

224
00:10:37,770 --> 00:10:40,404
Aférrate. Es un poco tarde para eso, papá.

225
00:10:40,405 --> 00:10:42,373
Sí.

226
00:10:42,374 --> 00:10:43,574
Pasa que tienes razón.

227
00:10:43,575 --> 00:10:44,676
Eh...

228
00:10:46,679 --> 00:10:48,012
Déjame pensar.

229
00:10:51,583 --> 00:10:53,384
El coche de Maureen.

230
00:10:53,385 --> 00:10:54,752
Vio quién lo hizo.

231
00:10:54,753 --> 00:10:55,953
Ahora escucha...

232
00:10:55,954 --> 00:10:58,255
No vamos a meternos con ese joven diablo.

233
00:10:58,256 --> 00:11:01,425
Ponemos a nuestra familia primero, ¿verdad, Shirley?

234
00:11:03,862 --> 00:11:05,963
Maureen: El mes pasado tuve un robo.

235
00:11:05,964 --> 00:11:08,166
el vino por atras
y robé mi microondas,

236
00:11:08,167 --> 00:11:11,969
una tetera, la tostadora,
y mis mejores paños de cocina.

237
00:11:11,970 --> 00:11:13,304
Sabes que fue Lenny.

238
00:11:13,305 --> 00:11:16,240
Sí. un vecino lo vio
escondiéndolo en su camioneta.

239
00:11:16,241 --> 00:11:17,775
¿Qué tipo de furgoneta?

240
00:11:17,776 --> 00:11:19,143
Blanco liso.

241
00:11:19,144 --> 00:11:21,345
Lo usa para hacer trabajos ocasionales para la gente.

242
00:11:21,346 --> 00:11:23,715
Sacar cosas de las casas.

243
00:11:23,716 --> 00:11:25,516
Sólo eso.

244
00:11:25,517 --> 00:11:27,451
Bueno, ¿quién confiaría en él por aquí?

245
00:11:27,452 --> 00:11:30,321
creo que va mas lejos
lejos para su trabajo diario.

246
00:11:30,322 --> 00:11:32,556
A veces lleva consigo a un muchacho joven,

247
00:11:32,557 --> 00:11:34,726
frank starling--
él es un derrochador--

248
00:11:34,727 --> 00:11:37,595
y una chica--
Trisha grice.

249
00:11:37,596 --> 00:11:40,131
La traje al mundo por mis pecados.

250
00:11:40,132 --> 00:11:43,167
Este robo, Maureen,
¿llamaste a la policía?

251
00:11:43,168 --> 00:11:46,337
No hice. fui directo
vuelta a su casa.

252
00:11:46,338 --> 00:11:47,739
Le dije: "Lenny, devuélveme lo que tomaste".

253
00:11:47,740 --> 00:11:49,406
Y esta vez no diremos nada más."

254
00:11:49,407 --> 00:11:50,742
Inmediatamente lo dije
delante de su padre.

255
00:11:50,743 --> 00:11:53,144
Es un pez gracioso. ¿Un criminal?

256
00:11:53,145 --> 00:11:54,411
No, un cristiano.

257
00:11:54,412 --> 00:11:55,980
Solía ​​ser soldador en burnley.

258
00:11:55,981 --> 00:11:57,749
¿Qué dijo su padre cuando lo acusó?

259
00:11:57,750 --> 00:11:59,083
su hijo directamente?

260
00:11:59,084 --> 00:12:01,753
Él simplemente lo miró fijamente, Geoffrey.

261
00:12:01,754 --> 00:12:04,521
con una mirada silenciosa. El muchacho no se inmutó.

262
00:12:04,522 --> 00:12:07,391
Él negó todo. Le dije, le dije,

263
00:12:07,392 --> 00:12:08,960
Te he marcado, muchacho.

264
00:12:08,961 --> 00:12:10,561
estaré observando tu
cada movimiento de ahora en adelante.

265
00:12:10,562 --> 00:12:12,363
Y luego giré sobre mis talones y me fui.

266
00:12:12,364 --> 00:12:14,331
¿Y lo has estado observando? Quiero decir...

267
00:12:14,332 --> 00:12:15,967
Por supuesto que no. ¿Cómo podría?

268
00:12:15,968 --> 00:12:20,304
Tengo mi trabajo que hacer. yo solo
Quería hacerlo temblar.

269
00:12:25,677 --> 00:12:29,147
Disculpe, mamá, tía.

270
00:12:29,148 --> 00:12:31,883
La clase de colchas, creo.
Yo destacaría un poco.

271
00:12:31,884 --> 00:12:33,284
Y necesito encontrar alguna razón

272
00:12:33,285 --> 00:12:34,819
por ser visto por aquí.

273
00:12:34,820 --> 00:12:36,053
Supongo que no tienes coche,

274
00:12:36,054 --> 00:12:37,421
¿Y tú, Geoffrey?

275
00:12:37,422 --> 00:12:39,323
No, pero estoy trabajando en ello.

276
00:12:39,324 --> 00:12:41,259
Bueno, me han dado este viejo tema.

277
00:12:41,260 --> 00:12:42,794
del centro médico, pro tem.

278
00:12:42,795 --> 00:12:44,495
Pero apenas puedo conseguir
sacarlo de segunda velocidad.

279
00:12:46,031 --> 00:12:47,398
¿Puedes poner un cobertizo?

280
00:12:47,399 --> 00:12:48,900
¿Un cobertizo? ¿Te refieres a un cobertizo de jardín?

281
00:12:48,901 --> 00:12:50,567
Sí. Definitivamente. Ningún problema.

282
00:12:50,568 --> 00:12:52,369
Oh, ¿qué harás contigo mismo?

283
00:12:52,370 --> 00:12:53,905
mientras estoy en la colcha?

284
00:12:53,906 --> 00:12:55,973
Bueno, simplemente exploraré
alrededor, hacer algunos contactos,

285
00:12:55,974 --> 00:12:57,175
¿sabes?

286
00:12:57,176 --> 00:12:58,342
Nada tonto.

287
00:12:58,343 --> 00:13:01,312
¡¿A mí?! Nunca. Y te recogeré aquí

288
00:13:01,313 --> 00:13:02,847
¿A qué hora, las 8:30?

289
00:13:02,848 --> 00:13:04,015
8:30?

290
00:13:04,016 --> 00:13:05,183
Sí.

291
00:13:05,184 --> 00:13:06,350
De acuerdo.

292
00:13:06,351 --> 00:13:07,618
Míralo.

293
00:13:22,300 --> 00:13:23,967
Esto es a lo que aspiramos.

294
00:13:23,968 --> 00:13:25,202
Mi palabra.

295
00:13:25,203 --> 00:13:27,504
Realizado por la escuela de arte local para nosotros.

296
00:13:27,505 --> 00:13:28,972
Y, eh...

297
00:13:31,710 --> 00:13:34,878
Esto es todo lo que tenemos.

298
00:13:34,879 --> 00:13:37,248
Va muy bien.

299
00:13:37,249 --> 00:13:39,583
Bueno, se supone que debemos
subastarlo en quince días

300
00:13:39,584 --> 00:13:41,051
para salvar a los niños.

301
00:13:41,052 --> 00:13:42,286
Simplemente no puedo encontrarlo, mamá.

302
00:13:42,287 --> 00:13:43,787
Bueno, ¿dónde lo perdiste, David?

303
00:13:43,788 --> 00:13:45,789
Vamos, debes recordarlo.

304
00:13:45,790 --> 00:13:47,558
Si lo recordara, iría
y encontrarlo, ¿no?

305
00:13:47,559 --> 00:13:50,193
¿Fue en la escuela o de camino a casa?

306
00:13:50,194 --> 00:13:51,629
donde has estado
¿Estas últimas 3 horas de todos modos?

307
00:13:51,630 --> 00:13:53,597
Tu té está arruinado.

308
00:13:53,598 --> 00:13:56,800
Ha perdido su llave. Aquí.

309
00:13:56,801 --> 00:13:58,001
Toma el mío.

310
00:13:58,002 --> 00:13:59,570
Pero será mejor que estés ahí cuando regrese.

311
00:13:59,571 --> 00:14:00,804
o no entraré, ¿verdad?

312
00:14:00,805 --> 00:14:02,038
Seguir. Ya te vas.

313
00:14:02,039 --> 00:14:03,340
Hola David, amor.

314
00:14:03,341 --> 00:14:07,210
¿Cómo estás? ¿Está bien? ¿Escuela?

315
00:14:07,211 --> 00:14:08,379
Está bien, gracias.

316
00:14:08,380 --> 00:14:09,546
Buen muchacho.

317
00:14:09,547 --> 00:14:11,214
Hola David. Hola.

318
00:14:11,215 --> 00:14:14,117
Dicen que es brillante como
una nueva moneda de libra en la escuela

319
00:14:14,118 --> 00:14:15,686
cuando quiere serlo.

320
00:14:15,687 --> 00:14:17,254
Pasa la mayor parte de su tiempo soñando.

321
00:14:17,255 --> 00:14:19,055
Bueno, entonces será poeta.

322
00:14:19,056 --> 00:14:21,458
o un político.

323
00:14:21,459 --> 00:14:23,494
Buenas noches, señoras.

324
00:14:23,495 --> 00:14:25,162
Todos aquí, ¿estamos?

325
00:14:25,163 --> 00:14:26,664
Eso espero.

326
00:14:26,665 --> 00:14:29,333
Tenemos una montaña que escalar esta noche.

327
00:14:29,334 --> 00:14:30,534
Hola sandra.

328
00:14:30,535 --> 00:14:33,304
¿Y dónde estuviste la semana pasada?

329
00:14:33,305 --> 00:14:34,505
Fue asaltado.

330
00:14:34,506 --> 00:14:37,841
Claire, esto es
mi cuñada--

331
00:14:37,842 --> 00:14:39,643
Hetty. ella ha venido hasta el final

332
00:14:39,644 --> 00:14:41,512
de Irlanda para echarnos una mano.

333
00:14:41,513 --> 00:14:42,680
¿Cómo estás?

334
00:14:42,681 --> 00:14:45,683
Bienvenido, amor. tu has
apliques hechos, ¿verdad?

335
00:14:45,684 --> 00:14:48,786
Oh, bueno, claro, lo hice en el pasado.

336
00:14:48,787 --> 00:14:50,487
Venga conmigo.

337
00:14:50,488 --> 00:14:52,088
¿Qué te apetece?

338
00:14:52,089 --> 00:14:53,256
Bueno...

339
00:14:53,257 --> 00:14:55,992
Una nube hinchada y una chimenea aquí arriba.

340
00:15:05,136 --> 00:15:07,170
¡Oye, claro! ¡David!

341
00:15:07,171 --> 00:15:08,271
Sí.

342
00:15:15,747 --> 00:15:18,349
¿Dónde estuviste el domingo por la tarde?

343
00:15:18,350 --> 00:15:19,683
Fútbol, ​​televisión.

344
00:15:19,684 --> 00:15:21,017
¿Oh sí? ¿Quiénes jugaban?

345
00:15:21,018 --> 00:15:22,553
Spurs/hombre-u.

346
00:15:22,554 --> 00:15:24,020
Nos perdimos eso.

347
00:15:24,021 --> 00:15:25,522
Excelente cerilla, ¿de acuerdo?

348
00:15:25,523 --> 00:15:26,690
Saltaron chispas.

349
00:15:26,691 --> 00:15:28,525
¿Viste un incendio? Alguien lo apagó.

350
00:15:28,526 --> 00:15:30,694
Golpeó uno de los motores, todos.

351
00:15:30,695 --> 00:15:32,195
¿Los viste, David?

352
00:15:32,196 --> 00:15:33,797
No, estaba en casa. Te dije.

353
00:15:33,798 --> 00:15:36,700
Ay. No hay lugar como el hogar, ¿eh, Frank?

354
00:15:36,701 --> 00:15:38,201
Tienes razón.

355
00:15:38,202 --> 00:15:39,703
¿Es ahí donde vas ahora?

356
00:15:39,704 --> 00:15:42,506
No hay nadie allí. Vacío.

357
00:15:42,507 --> 00:15:44,307
Incluso el pez dorado se ahogó.

358
00:15:46,043 --> 00:15:47,378
Mi té está listo.

359
00:15:47,379 --> 00:15:49,346
¿Oíste eso, Frank? Su té está listo.

360
00:15:49,347 --> 00:15:50,681
¿Té? No.

361
00:15:50,682 --> 00:15:52,215
Ya pasó la hora del té.

362
00:15:52,216 --> 00:15:54,785
Creo que deberías venir con nosotros.

363
00:15:54,786 --> 00:15:56,453
¿Para qué?

364
00:15:56,454 --> 00:15:59,055
Quiero hablar contigo, David. Vamos.

365
00:15:59,056 --> 00:16:00,190
¿A dónde vamos?

366
00:16:00,191 --> 00:16:01,658
Aún no lo sabemos, ¿verdad, Frank?

367
00:16:01,659 --> 00:16:02,760
No.

368
00:16:12,404 --> 00:16:15,506
Sí. Ya has hecho esto antes.

369
00:16:15,507 --> 00:16:18,642
Solía ​​ayudar a mi abuela.

370
00:16:18,643 --> 00:16:20,243
Voy a acelerar.

371
00:16:20,244 --> 00:16:22,012
Por supuesto que lo harás.

372
00:16:22,013 --> 00:16:24,948
No te preocupes, amor. Tú quédate conmigo.

373
00:16:44,302 --> 00:16:45,803
¿Qué casa?

374
00:16:45,804 --> 00:16:47,003
Ese de ahí.

375
00:16:47,004 --> 00:16:48,204
Está bien.

376
00:16:48,205 --> 00:16:50,407
No puedes hacer eso. Podrías matar a alguien.

377
00:16:50,408 --> 00:16:51,708
No, no lo haremos.

378
00:16:51,709 --> 00:16:53,076
La casa está vacía, ¿no, Frank?

379
00:16:53,077 --> 00:16:55,078
Sí. Ella está en el hospital es la Sra. Sharon.

380
00:16:55,079 --> 00:16:56,379
Está bien.

381
00:16:56,380 --> 00:16:57,548
Es para ti, David.

382
00:16:57,549 --> 00:16:59,583
Déjame ir.

383
00:16:59,584 --> 00:17:01,017
Vista de primera fila, eh, cuando lleguen los bomberos.

384
00:17:01,018 --> 00:17:02,152
¡Déjame ir!

385
00:17:03,655 --> 00:17:05,722
¡Ah! ¡Ah!

386
00:17:47,499 --> 00:17:49,366
Policía, por favor, y una ambulancia.

387
00:17:49,367 --> 00:17:51,368
Profesor de la escuela de arte: Correcto.

388
00:17:51,369 --> 00:17:53,537
Los que tenéis algo
para mostrar desde esta noche,

389
00:17:53,538 --> 00:17:55,506
Déjalo en esa mesa de ahí.

390
00:17:55,507 --> 00:17:58,375
El resto, tarea, por favor.

391
00:17:58,376 --> 00:18:00,944
El tiempo es nuestro enemigo, recuerda.

392
00:18:00,945 --> 00:18:03,981
¿Nos vemos en nuestro
¿Clase extra el jueves?

393
00:18:03,982 --> 00:18:05,348
Sí. Definitivamente.

394
00:18:05,349 --> 00:18:09,085
Maravilloso. Échale una mano, Maureen.

395
00:18:09,086 --> 00:18:10,353
¿Te apetece una copa, Karen?

396
00:18:10,354 --> 00:18:11,688
Oh, diablos. ¿Por qué no?

397
00:18:11,689 --> 00:18:12,890
Consigue tu abrigo.

398
00:18:12,891 --> 00:18:14,324
[Sirena]

399
00:18:17,328 --> 00:18:18,529
Buenas noches, amor.

400
00:18:18,530 --> 00:18:19,763
Buenas noches.

401
00:18:25,069 --> 00:18:28,138
Perdón por llegar tarde, amor.
He estado en el pub.

402
00:18:28,139 --> 00:18:30,373
¿Estás bien?

403
00:18:30,374 --> 00:18:32,709
¿Qué ha pasado?

404
00:18:32,710 --> 00:18:33,877
Nada.

405
00:18:33,878 --> 00:18:35,679
Hetty: Robert, no lo sé.

406
00:18:35,680 --> 00:18:38,549
Pero nos llevarán a casa.

407
00:18:38,550 --> 00:18:41,585
El inspector Adams está con nosotros.

408
00:18:41,586 --> 00:18:44,555
Estamos todos de una sola pieza, así que no te preocupes.

409
00:18:46,123 --> 00:18:48,191
Ah, vete a la cama.

410
00:18:48,192 --> 00:18:49,793
¿Cómo está la señora Sharon?

411
00:18:49,794 --> 00:18:51,728
Maureen: Ella saldrá adelante.

412
00:18:51,729 --> 00:18:53,296
Salió del hospital recién esta mañana.

413
00:18:53,297 --> 00:18:54,965
Geoffrey: Pensaron que yo lo había hecho.

414
00:18:54,966 --> 00:18:57,568
aunque fui yo
quien dio la alarma.

415
00:18:57,569 --> 00:18:59,269
Bueno, era razonable que se preguntaran

416
00:18:59,270 --> 00:19:00,604
lo que estabas haciendo allí.

417
00:19:00,605 --> 00:19:02,272
Trabajo policial es lo que hacía allí.

418
00:19:02,273 --> 00:19:04,474
Y vio la furgoneta.

419
00:19:04,475 --> 00:19:06,843
Sí. y ellos tiraron
Entra, señora Wainthropp.

420
00:19:06,844 --> 00:19:08,879
Desafortunadamente, como no pudo identificar

421
00:19:08,880 --> 00:19:12,115
los malhechores, ellos
no fueron capaces de retenerlos.

422
00:19:15,119 --> 00:19:18,354
Hetty: Entonces sacaron
acércalo y déjalo ir.

423
00:19:18,355 --> 00:19:21,524
¿Qué hace eso por él?

424
00:19:21,525 --> 00:19:23,493
Otro pequeño triunfo,

425
00:19:23,494 --> 00:19:26,897
o está pensando, ¿quién estaba ahí?

426
00:19:26,898 --> 00:19:29,633
¿Quién lo compró?

427
00:19:29,634 --> 00:19:33,103
¿Qué le motiva, Geoffrey?

428
00:19:33,104 --> 00:19:35,338
No le gustan los robos serios.

429
00:19:35,339 --> 00:19:38,041
Es otra cosa.

430
00:19:38,042 --> 00:19:41,178
Si pudiera entrar
su pandilla y involucrarse,

431
00:19:41,179 --> 00:19:43,013
Entonces podríamos atraparlo.

432
00:19:43,014 --> 00:19:44,515
No tiene pandilla

433
00:19:44,516 --> 00:19:46,016
por no hablar de.

434
00:19:46,017 --> 00:19:48,519
Al menos eso lo aprendí en la costura.

435
00:19:48,520 --> 00:19:51,589
Por eso es tan inteligente.

436
00:19:51,590 --> 00:19:54,491
Es una especie de control sobre las personas.

437
00:19:54,492 --> 00:19:56,327
es lo que busca.

438
00:19:56,328 --> 00:19:58,529
Vamos, pongámonos en marcha.

439
00:19:58,530 --> 00:20:00,497
Puedes contar conmigo ahora.

440
00:20:00,498 --> 00:20:02,299
Esto ha resultado tal como me temía.

441
00:20:02,300 --> 00:20:03,701
Ah, Roberto.

442
00:20:03,702 --> 00:20:05,035
No volverás allí solo,

443
00:20:05,036 --> 00:20:06,370
no importa lo atractivo que sea

444
00:20:06,371 --> 00:20:07,904
trabajando con Adams. Voy contigo.

445
00:20:07,905 --> 00:20:10,241
¿Y cómo nos ayudará eso?

446
00:20:10,242 --> 00:20:12,276
¿No tenemos un cobertizo que construir?

447
00:20:15,913 --> 00:20:20,651
Oh. Sí. Bien.

448
00:20:21,886 --> 00:20:24,888
Bueno, necesitarás mi caja de herramientas.

449
00:20:24,889 --> 00:20:27,991
Gracias, Sr. Wainthropp.
Eso es justo lo que necesito,

450
00:20:27,992 --> 00:20:29,660
en realidad.

451
00:20:29,661 --> 00:20:31,328
Asegúrate de cuidarlo bien.

452
00:20:31,329 --> 00:20:33,297
Lo haré. No lo perderé de vista,

453
00:20:33,298 --> 00:20:34,798
Lo prometo.

454
00:20:34,799 --> 00:20:37,568
Eso es muy bueno de tu parte, Robert.

455
00:20:37,569 --> 00:20:39,670
Haremos todo lo posible para no llegar tarde.

456
00:20:44,008 --> 00:20:49,913
"Y asegúrate de que estén de pie..."

457
00:20:49,914 --> 00:20:51,448
[Murmurando]

458
00:20:54,719 --> 00:20:56,587
¿Todo en mano, Geoffrey?

459
00:20:56,588 --> 00:20:59,790
Oh sí. Arriba en un santiamén, tía Maureen.

460
00:21:05,363 --> 00:21:06,797
[Lluvia]

461
00:21:25,249 --> 00:21:26,950
¡Hola!

462
00:21:26,951 --> 00:21:28,118
Hola.

463
00:21:28,119 --> 00:21:29,353
¿Quieres a Karen?

464
00:21:29,354 --> 00:21:30,521
Sí.

465
00:21:30,522 --> 00:21:32,923
ella esta haciendola
turno-- panadería bates,

466
00:21:32,924 --> 00:21:34,558
En la carretera de Nelson.

467
00:21:34,559 --> 00:21:36,059
Gracias.

468
00:21:50,141 --> 00:21:51,308
Hola.

469
00:21:51,309 --> 00:21:52,943
Ah, hola.

470
00:21:52,944 --> 00:21:55,278
Una taza de té, por favor.

471
00:21:55,279 --> 00:21:56,613
y una eccles.

472
00:22:00,518 --> 00:22:03,954
Y lo llevaré allí con mi hijo.

473
00:22:03,955 --> 00:22:06,122
Oh. Lo traeré.

474
00:22:12,397 --> 00:22:14,465
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:22:14,466 --> 00:22:15,899
Bueno, estaba lloviendo.

476
00:22:15,900 --> 00:22:17,368
Y pensé, hora de cenar.

477
00:22:17,369 --> 00:22:20,237
Bueno, estoy aquí por una razón diferente.

478
00:22:20,238 --> 00:22:23,006
Sólo sigue mi ejemplo lo mejor que puedas,

479
00:22:23,007 --> 00:22:24,174
¿Está bien?

480
00:22:24,175 --> 00:22:26,009
Bien, señora Wainthropp.

481
00:22:26,010 --> 00:22:28,211
L-lo siento. Mamá.

482
00:22:28,212 --> 00:22:29,380
Bien, mamá.

483
00:22:29,381 --> 00:22:30,681
karen: ah, sí.

484
00:22:30,682 --> 00:22:32,716
Puedo ver el parecido.

485
00:22:32,717 --> 00:22:34,585
Entonces debes ser el sobrino de Maureen.

486
00:22:34,586 --> 00:22:35,786
Sí, lo soy.

487
00:22:35,787 --> 00:22:38,121
Él está construyendo una caseta de jardín para ella.

488
00:22:38,122 --> 00:22:40,791
Sí. Pero el clima
se volvió contra mí, ¿sabes?

489
00:22:40,792 --> 00:22:42,559
Ella es un caballo oscuro. Pensamos

490
00:22:42,560 --> 00:22:44,461
Lo único que tenía era un primo en Oldham.

491
00:22:44,462 --> 00:22:47,163
Hetty: ¿Cómo está tu muchacho?

492
00:22:47,164 --> 00:22:49,132
¿Llegó sano y salvo a casa anoche?

493
00:22:49,133 --> 00:22:51,735
Oh sí. Mono tonto.

494
00:22:51,736 --> 00:22:54,104
Bueno, seguro que hay un alivio.

495
00:22:54,105 --> 00:22:55,839
porque por lo que me dice mi hermana,

496
00:22:55,840 --> 00:22:58,074
las cosas no son demasiado color de rosa
en la finca hace un momento.

497
00:22:58,075 --> 00:23:00,744
Sí. estamos muy preocupados
para nuestra tía Maureen,

498
00:23:00,745 --> 00:23:02,112
¿No es así, mamá?

499
00:23:02,113 --> 00:23:04,314
Lo sé. Ese auto, fue espantoso.

500
00:23:04,315 --> 00:23:06,316
Y la pobre señora Sharon anoche.

501
00:23:06,317 --> 00:23:07,618
¿Escuchaste?

502
00:23:07,619 --> 00:23:09,586
Alguien me acaba de decir.

503
00:23:09,587 --> 00:23:11,688
Bueno, claro, son los ancianos.

504
00:23:11,689 --> 00:23:13,791
tenemos que pensar en

505
00:23:13,792 --> 00:23:15,459
y mujeres solas

506
00:23:15,460 --> 00:23:18,194
y muchachos de la edad de tu David,

507
00:23:18,195 --> 00:23:19,396
Me lo imagino.

508
00:23:19,397 --> 00:23:21,264
Ha sido malo estos últimos 2 meses.

509
00:23:21,265 --> 00:23:23,199
Incluso sacamos los helicópteros la semana pasada.

510
00:23:23,200 --> 00:23:25,903
Intentando distinguir una furgoneta blanca.

511
00:23:25,904 --> 00:23:29,005
Oh, Maureen sabe quién quemó su auto.

512
00:23:29,006 --> 00:23:30,541
pero ella no puede probarlo.

513
00:23:30,542 --> 00:23:33,143
Y otros tienen demasiado miedo para hablar.

514
00:23:35,046 --> 00:23:38,582
¿Conoces a ese Lenny Thorber?

515
00:23:38,583 --> 00:23:41,184
De vista, sí. Pero no para hablar con él.

516
00:23:41,185 --> 00:23:42,653
¿David?

517
00:23:42,654 --> 00:23:46,490
Eh, no lo sé. Tendrías que preguntarle.

518
00:23:46,491 --> 00:23:48,892
Me gustaría ponerle las manos encima.

519
00:23:48,893 --> 00:23:52,062
Nadie se mete con mi tía Maureen.

520
00:23:52,063 --> 00:23:54,832
Ella acompañó a mi marido durante su enfermedad.

521
00:23:54,833 --> 00:23:58,502
Murió de cáncer en Navidad.

522
00:24:00,037 --> 00:24:02,105
¿Cómo se las arregla David?

523
00:24:03,708 --> 00:24:06,009
Oh, él es el valiente.

524
00:24:06,010 --> 00:24:08,579
El hombre de la casa es mi David.

525
00:24:10,081 --> 00:24:12,983
Lo siento. Tendré que irme.

526
00:24:18,790 --> 00:24:21,291
Fue David el que vi en la clase de colchas.

527
00:24:21,292 --> 00:24:23,293
con un número 10 en la espalda.

528
00:24:23,294 --> 00:24:25,796
Seguramente le dijo a su
madre o inspector Adams.

529
00:24:25,797 --> 00:24:27,297
De momento tampoco.

530
00:24:27,298 --> 00:24:28,799
Por lo que describiste,

531
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
él estaba huyendo de ellos,

532
00:24:30,301 --> 00:24:31,802
y no queremos que su madre se moleste

533
00:24:31,803 --> 00:24:33,303
más de lo que necesita ser.

534
00:24:33,304 --> 00:24:35,205
¡Hola, Shirley!

535
00:24:35,206 --> 00:24:36,707
Mi hijo Geoffrey.

536
00:24:36,708 --> 00:24:38,709
Él está haciendo algunos trabajos de construcción.

537
00:24:38,710 --> 00:24:40,310
en el jardín de Maureen.

538
00:24:40,311 --> 00:24:41,411
Oh. Hola Geoffrey.

539
00:24:41,412 --> 00:24:42,913
Hola.

540
00:24:42,914 --> 00:24:45,883
Oh, esta clase extra
para la colcha mañana--

541
00:24:45,884 --> 00:24:47,384
¿te irás?

542
00:24:47,385 --> 00:24:49,386
Ah, si puedo, sí.

543
00:24:49,387 --> 00:24:51,889
Oh, lo disfruté.

544
00:24:51,890 --> 00:24:53,390
¡Je, je!

545
00:24:53,391 --> 00:24:54,892
Dios mío.

546
00:24:54,893 --> 00:24:56,894
Como trabajaban esos pobres niños

547
00:24:56,895 --> 00:24:58,194
en los molinos.

548
00:24:58,195 --> 00:25:00,864
Es fácil fingir que nunca sucedió.

549
00:25:00,865 --> 00:25:02,866
Nos volvemos tan descuidados con el pasado.

550
00:25:02,867 --> 00:25:04,868
No recuerdo lo que pasó

551
00:25:04,869 --> 00:25:06,837
hace dos días la mitad del tiempo, ¿puedes?

552
00:25:06,838 --> 00:25:08,772
A menos que sea un disgusto,

553
00:25:08,773 --> 00:25:12,275
como si el auto de mi hermana se incendiara

554
00:25:12,276 --> 00:25:16,112
a plena luz del día en un
preciosa tarde de primavera.

555
00:25:16,113 --> 00:25:19,182
¿Justo aquí, o más abajo?

556
00:25:19,183 --> 00:25:23,353
Uh, no, fue--
estaba ahí.

557
00:25:23,354 --> 00:25:25,355
Es una pena que no estuvieras haciendo

558
00:25:25,356 --> 00:25:26,857
lo que estás haciendo ahora.

559
00:25:26,858 --> 00:25:29,359
Seguramente podrías tener
impidió que sucediera.

560
00:25:29,360 --> 00:25:33,630
Eh, sí. Si me disculpan.

561
00:25:33,631 --> 00:25:36,132
En ese momento estabas dentro, ¿verdad?

562
00:25:36,133 --> 00:25:37,901
¿Qué quieres decir con eso?

563
00:25:37,902 --> 00:25:39,235
Lo lamento.

564
00:25:39,236 --> 00:25:40,737
no vi nada,

565
00:25:40,738 --> 00:25:43,306
si eso es lo que eres
insinuando, y ninguno de nosotros lo hizo.

566
00:25:43,307 --> 00:25:45,508
Bueno, no sugerí
Eso lo hiciste, Shirley.

567
00:25:45,509 --> 00:25:47,510
¿Qué está pasando por aquí?

568
00:25:47,511 --> 00:25:49,512
No tiene nada que ver con nosotros, nada.

569
00:25:49,513 --> 00:25:51,514
Ahora, si-si
me disculparás,

570
00:25:51,515 --> 00:25:53,516
tengo que recoger el
niños de la escuela.

571
00:25:53,517 --> 00:25:55,485
Disculpe.

572
00:25:57,055 --> 00:25:58,989
Geoffrey: Ella sabe algo.

573
00:25:58,990 --> 00:26:00,924
Ella está encubriendo.

574
00:26:00,925 --> 00:26:05,596
Y es demasiado pronto para hacer colectas escolares.

575
00:26:05,597 --> 00:26:08,599
¡Oh, no!

576
00:26:08,600 --> 00:26:10,601
Mi papá tenía uno de ellos.

577
00:26:10,602 --> 00:26:12,603
Lo consiguió con facilidad.

578
00:26:12,604 --> 00:26:15,105
¡Oye! ¡Oye!

579
00:26:15,106 --> 00:26:17,608
Uh, lo ayudaste, ¿verdad?

580
00:26:17,609 --> 00:26:19,109
Sí.

581
00:26:19,110 --> 00:26:21,277
Oye, ¿no deberías estar en la escuela?

582
00:26:21,278 --> 00:26:23,279
Estoy enfermo.

583
00:26:23,280 --> 00:26:25,281
Bien. Bueno, será mejor
Entonces ven a ayudarme.

584
00:26:25,282 --> 00:26:26,817
Vamos.

585
00:26:34,291 --> 00:26:36,893
Oye, ¿qué es eso? ¿Vagabundos de Bolton?

586
00:26:36,894 --> 00:26:38,328
Sí. ¿Cuál es el tuyo?

587
00:26:38,329 --> 00:26:39,429
Hombre u.

588
00:26:39,430 --> 00:26:40,964
Nuestro número 10 es mejor
que tu número 10.

589
00:26:40,965 --> 00:26:42,165
¡Nunca!

590
00:26:42,166 --> 00:26:44,367
¿Cómo te llamas?

591
00:26:44,368 --> 00:26:45,468
David.

592
00:26:45,469 --> 00:26:46,970
Está bien. El mío es Geoff.

593
00:26:46,971 --> 00:26:48,905
Oye, ¿me conoces tía Maureen?

594
00:26:48,906 --> 00:26:51,708
Um, tu mamá trabaja en
la panadería, ¿no?

595
00:26:53,511 --> 00:26:55,278
Acabo de estar ahí arriba. Buenas empanadas.

596
00:26:55,279 --> 00:26:56,847
Está bien.

597
00:26:56,848 --> 00:26:59,850
Lamento lo de tu papá, David.

598
00:26:59,851 --> 00:27:01,852
Eso está podrido, eso es.

599
00:27:03,420 --> 00:27:05,421
¿Tu mamá se las arregla?

600
00:27:05,422 --> 00:27:07,423
Con tu ayuda, ¿eh?

601
00:27:07,424 --> 00:27:09,092
Sí.

602
00:27:09,093 --> 00:27:11,094
Bien. Vamos. Hazte con eso.

603
00:27:11,095 --> 00:27:12,863
[Amortiguado]

604
00:27:12,864 --> 00:27:14,364
Shirley: Ah.

605
00:27:14,365 --> 00:27:15,966
Oh, está bien, amor.

606
00:27:15,967 --> 00:27:17,467
¿Ocurre algo?

607
00:27:17,468 --> 00:27:19,369
No, no, nada.

608
00:27:19,370 --> 00:27:21,872
Hay un muchacho en el jardín de Maureen.

609
00:27:21,873 --> 00:27:23,874
y él está con ese pequeño David.

610
00:27:23,875 --> 00:27:25,876
Intentando construir un cobertizo o algo así.

611
00:27:25,877 --> 00:27:29,345
Ah, eso es correcto. Ese es el sobrino de Maureen.

612
00:27:29,346 --> 00:27:32,248
Ah. Bueno, están haciendo
un hash correcto.

613
00:27:33,818 --> 00:27:35,819
Necesitaremos el martillo.

614
00:27:35,820 --> 00:27:37,320
Bien.

615
00:27:37,321 --> 00:27:38,822
¡Vaya!

616
00:27:38,823 --> 00:27:40,824
Bueno, ¡eso fue tu culpa!

617
00:27:40,825 --> 00:27:42,325
¿Fue mi culpa? ¿Qué hice?

618
00:27:42,326 --> 00:27:43,493
¡Deja eso de lado!

619
00:27:43,494 --> 00:27:44,995
Sí, me dijiste que lo hiciera, por el martillo.

620
00:27:44,996 --> 00:27:46,496
Yo nunca... dije
lo necesitaremos, no...

621
00:27:46,497 --> 00:27:47,998
Está bien, está bien, está bien, está bien.

622
00:27:47,999 --> 00:27:50,000
Sólo tómalo y mantenlo aquí.

623
00:27:50,001 --> 00:27:52,936
Ahí vamos. Sostenlo.

624
00:27:56,440 --> 00:27:58,441
¿Tienes papá?

625
00:27:58,442 --> 00:28:00,376
Eh, sí,

626
00:28:00,377 --> 00:28:02,378
pero en este momento está herido.

627
00:28:02,379 --> 00:28:03,880
De lo contrario, estaría aquí.

628
00:28:03,881 --> 00:28:05,816
ayudándonos a solucionar esto.

629
00:28:07,384 --> 00:28:09,886
Geoffrey: Él nunca es un
pícara, señora Wainthropp.

630
00:28:09,887 --> 00:28:11,188
Lo juraré por mi vida.

631
00:28:11,189 --> 00:28:12,989
¿Hablaste de Lenny?

632
00:28:12,990 --> 00:28:15,458
Un par de veces. el
Realmente no respondió.

633
00:28:15,459 --> 00:28:17,460
Lo que apoya mi teoría.

634
00:28:17,461 --> 00:28:19,963
que fue llevado consigo
para el viaje de anoche

635
00:28:19,964 --> 00:28:21,664
contra su voluntad.

636
00:28:21,665 --> 00:28:24,000
Robert: Si pudiera poner mis dos centavos,

637
00:28:24,001 --> 00:28:26,369
¿Qué estaba haciendo en el jardín de Maureen?

638
00:28:26,370 --> 00:28:27,871
¿Fue solo una coincidencia?

639
00:28:27,872 --> 00:28:29,940
No. Si la señora Wainthropp tiene razón,

640
00:28:29,941 --> 00:28:31,441
solo estaba reuniendo coraje

641
00:28:31,442 --> 00:28:32,943
para decirnos algo.

642
00:28:32,944 --> 00:28:35,879
Debemos tenerlo en la mira.

643
00:28:37,448 --> 00:28:39,950
¿Son todas estas cosas de Derek?

644
00:28:39,951 --> 00:28:41,952
que ver con el curso de negocios?

645
00:28:41,953 --> 00:28:43,954
Deberías haber publicado esto.

646
00:28:43,955 --> 00:28:45,455
¿Cómo podría publicarlo?

647
00:28:45,456 --> 00:28:47,958
Hay que abordarlo y
¡una carta de presentación escrita!

648
00:28:47,959 --> 00:28:50,961
¿Qué se supone que debo
¿Usas mi mano izquierda?

649
00:28:50,962 --> 00:28:53,463
Lo lamento.

650
00:28:53,464 --> 00:28:55,465
Roberto, lo siento mucho.

651
00:28:55,466 --> 00:28:57,634
¿Qué tengo que hacer?

652
00:28:57,635 --> 00:29:01,238
Robert: Dejando de lado el asunto que nos ocupa,

653
00:29:01,239 --> 00:29:03,240
nuestro inquilino está preocupado

654
00:29:03,241 --> 00:29:06,243
sobre su lugar en la casa.

655
00:29:06,244 --> 00:29:09,246
Puedo verlo por mí mismo, Robert.

656
00:29:09,247 --> 00:29:12,182
No tenemos espacio para ambos.

657
00:29:14,252 --> 00:29:18,255
Me pregunto si los althwaites
pondría a alguien.

658
00:29:18,256 --> 00:29:20,257
¿Pero quién?

659
00:29:20,258 --> 00:29:23,193
Bueno, tendría que ser...

660
00:29:26,264 --> 00:29:28,265
No lo sé.

661
00:29:28,266 --> 00:29:30,767
¿Qué opinas?

662
00:29:30,768 --> 00:29:33,770
No me preguntes.

663
00:29:33,771 --> 00:29:37,207
Ambos son nuestros hijos ahora.

664
00:29:41,279 --> 00:29:45,215
Discutiremos esto cuando este caso termine.

665
00:29:47,384 --> 00:29:49,886
no tendré tiempo para
responder a todas tus preguntas,

666
00:29:49,887 --> 00:29:51,888
Pero no hay ningún formulario sobre la Sra. Thorber.

667
00:29:51,889 --> 00:29:53,890
Era soldador y ahora está desempleado.

668
00:29:53,891 --> 00:29:55,892
Tengo una alsaciana llamada Betsy.

669
00:29:55,893 --> 00:29:57,894
Frank starling, un pequeño hurto.

670
00:29:57,895 --> 00:29:58,995
¿Qué otra cosa?

671
00:29:58,996 --> 00:30:00,997
Trisha grice.

672
00:30:00,998 --> 00:30:02,999
Oh, no, no importa.

673
00:30:03,000 --> 00:30:05,001
Tengo a Geoffrey trabajando en ella.

674
00:30:05,002 --> 00:30:07,003
Entonces no hay drogas

675
00:30:07,004 --> 00:30:10,240
¿Y nada de nada sobre Lenny Thorber?

676
00:30:10,241 --> 00:30:12,309
Eso ya te lo dije.

677
00:30:12,310 --> 00:30:14,311
Bueno, él lo tiene todo.
cosido, ¿no?

678
00:30:14,312 --> 00:30:15,812
Mudanzas.

679
00:30:15,813 --> 00:30:17,814
Cada vez que abras esa camioneta, encontrarás

680
00:30:17,815 --> 00:30:20,317
cosas del hogar de las que puede dar cuenta.

681
00:30:20,318 --> 00:30:22,618
¿Cómo sabrías lo que había robado?

682
00:30:24,188 --> 00:30:25,688
¿Qué es eso?

683
00:30:25,689 --> 00:30:27,757
Tengo que irme ahora, señora Wainthropp.

684
00:30:27,758 --> 00:30:29,759
Mantenerse en contacto.

685
00:30:29,760 --> 00:30:32,695
Parece que sabes más que nosotros.

686
00:30:34,265 --> 00:30:37,267
No sabía que la perra se llamaba Betsy.

687
00:30:45,909 --> 00:30:47,410
Perro caliente, por favor.

688
00:30:47,411 --> 00:30:49,612
¿Cebollas? ¿Mostaza?

689
00:30:49,613 --> 00:30:51,614
Sí, por favor.

690
00:30:51,615 --> 00:30:53,783
¿Qué... qué es eso?
en tu, eh...

691
00:30:53,784 --> 00:30:56,086
Es un demonio de tasmania.

692
00:30:56,087 --> 00:30:57,887
Ah, claro. ¿Qué es eso?

693
00:30:57,888 --> 00:30:59,622
Es un demonio de tasmania.

694
00:31:01,125 --> 00:31:02,292
Bien.

695
00:31:02,293 --> 00:31:04,294
Mi nombre es Geoff. ¿Cuál es el tuyo?

696
00:31:04,295 --> 00:31:06,296
¿Qué te importa?

697
00:31:06,297 --> 00:31:08,798
Bueno, es costumbre saber el nombre de una niña.

698
00:31:08,799 --> 00:31:11,301
si vas a invitarla a salir, como.

699
00:31:11,302 --> 00:31:13,236
¿Este tipo te molesta?

700
00:31:13,237 --> 00:31:14,871
[Risas] Difícilmente.

701
00:31:14,872 --> 00:31:17,273
Sería una libra, 70, por favor.

702
00:31:17,274 --> 00:31:19,275
De acuerdo.

703
00:31:19,276 --> 00:31:21,277
Eh...

704
00:31:21,278 --> 00:31:23,579
Quédate con el cambio.

705
00:31:25,149 --> 00:31:26,282
¿Problema, muchachos?

706
00:31:26,283 --> 00:31:28,284
No para nosotros, ¿eh, Lenny?

707
00:31:28,285 --> 00:31:30,753
¿Tienes tu propio transporte?

708
00:31:30,754 --> 00:31:32,422
¿Vas por mi camino?

709
00:31:38,996 --> 00:31:41,431
[Arranque del motor]

710
00:31:55,746 --> 00:31:57,680
Vamos.

711
00:32:14,965 --> 00:32:16,966
Disculpe.

712
00:32:16,967 --> 00:32:19,369
Es la señora Forsythe, ¿no?

713
00:32:19,370 --> 00:32:20,970
No.

714
00:32:20,971 --> 00:32:23,973
Bueno, es que mi
hermana, Maureen o'Callaghan,

715
00:32:23,974 --> 00:32:28,478
dijo que la señora Forsythe
Tengo una llave en el número 25.

716
00:32:28,479 --> 00:32:32,082
Oh, este es el 23, y es wilshaw el 25.

717
00:32:32,083 --> 00:32:34,084
¿Es la calle Kettering?

718
00:32:34,085 --> 00:32:36,086
No, es la calle Campbell.

719
00:32:36,087 --> 00:32:39,089
¡Oh! Entonces me estoy volviendo loco. lo siento

720
00:32:39,090 --> 00:32:42,825
solo yo me quedo con mi hermana
y me he bloqueado.

721
00:32:42,826 --> 00:32:47,697
No podría molestarte
Usa tu teléfono, ¿podría?

722
00:32:53,471 --> 00:32:55,472
Sabemos quién eres.

723
00:32:55,473 --> 00:32:57,873
El sobrino de la tía Maureen.

724
00:32:57,874 --> 00:33:00,042
¿Sí? Sé quién eres.

725
00:33:00,043 --> 00:33:02,178
Entonces fuiste tú quien se lo dijo a los cerdos.

726
00:33:02,179 --> 00:33:03,679
Ese no era yo.

727
00:33:03,680 --> 00:33:06,182
Estaba demasiado ocupado salvando a la señora Sharon.

728
00:33:06,183 --> 00:33:08,184
salvándola de morir frita,

729
00:33:08,185 --> 00:33:10,120
salvando vuestro pellejo.

730
00:33:13,690 --> 00:33:15,658
Ya es suficiente, Frankie.

731
00:33:15,659 --> 00:33:18,528
No creo en la violencia.

732
00:33:27,304 --> 00:33:29,805
Ninguna respuesta.

733
00:33:29,806 --> 00:33:32,308
Ah.

734
00:33:32,309 --> 00:33:35,245
Estoy estancado.

735
00:33:37,981 --> 00:33:40,983
¿Entonces no eres parte de esto de las colchas?

736
00:33:40,984 --> 00:33:43,153
No lo sé.

737
00:33:43,154 --> 00:33:46,156
Ah, y pensé que todo el mundo lo sabía.

738
00:33:46,157 --> 00:33:48,224
¿Te interesaría?

739
00:33:48,225 --> 00:33:50,760
Están desesperados por recibir ayuda. ¡Je!

740
00:33:50,761 --> 00:33:52,762
Incluso me ataron.

741
00:33:52,763 --> 00:33:55,431
No, no me interesa, gracias.

742
00:33:55,432 --> 00:33:57,933
Oh, ¿este es tu hijo?

743
00:33:57,934 --> 00:34:00,370
¿No es guapo?

744
00:34:00,371 --> 00:34:02,805
¿Vive contigo?

745
00:34:05,376 --> 00:34:07,877
tengo un
chico--Derek--

746
00:34:07,878 --> 00:34:10,880
pero vive en Australia con su esposa,

747
00:34:10,881 --> 00:34:13,883
Mis 3 nietos, más es la lástima.

748
00:34:13,884 --> 00:34:15,885
Mmm. Es una lástima.

749
00:34:15,886 --> 00:34:19,121
Y tengo a este otro chico, Geoffrey.

750
00:34:19,122 --> 00:34:22,124
¡Oh, qué preocupación tiene!

751
00:34:22,125 --> 00:34:25,361
Mezclarse con la gente equivocada, ya sabes.

752
00:34:25,362 --> 00:34:27,363
Él será mi muerte,

753
00:34:27,364 --> 00:34:30,866
si no de sí mismo primero.

754
00:34:36,440 --> 00:34:39,942
A veces simplemente chocas contra una pared de ladrillos.

755
00:34:39,943 --> 00:34:42,445
Media hora estuve allí.

756
00:34:42,446 --> 00:34:44,447
No tengo nada.

757
00:34:44,448 --> 00:34:46,949
¿Le diste una taza de té?

758
00:34:46,950 --> 00:34:48,451
Nada.

759
00:34:48,452 --> 00:34:50,953
Al final lo dejé por lástima.

760
00:34:50,954 --> 00:34:52,955
Pobre mujer.

761
00:34:52,956 --> 00:34:55,157
¡Qué vida!

762
00:34:55,158 --> 00:34:57,093
[Martilleo]

763
00:35:04,201 --> 00:35:07,103
Um, Stan Griffin, desde el otro lado de la carretera.

764
00:35:07,104 --> 00:35:09,205
Yo-yo-yo soy
El sobrino de Maureen.

765
00:35:09,206 --> 00:35:11,207
Sí. Sí, lo sé.

766
00:35:11,208 --> 00:35:13,209
Uh, necesitarás tratarlo, por supuesto.

767
00:35:13,210 --> 00:35:15,211
con protección contra moho y hongos.

768
00:35:15,212 --> 00:35:16,713
Bien.

769
00:35:16,714 --> 00:35:19,148
De lo contrario, está todo hecho.

770
00:35:20,718 --> 00:35:22,719
¿Qué te pasó?

771
00:35:22,720 --> 00:35:24,721
Ah, yo. Yo solo...

772
00:35:24,722 --> 00:35:27,223
Tuve una discusión con...

773
00:35:27,224 --> 00:35:28,725
Me metí en un lío, eso es todo.

774
00:35:28,726 --> 00:35:30,226
No es nada grave.

775
00:35:30,227 --> 00:35:32,662
Pero te diré una cosa
Me vendría bien una pinta.

776
00:35:32,663 --> 00:35:34,731
Ahí es justo donde voy.

777
00:35:38,302 --> 00:35:40,737
¿Podemos hablar, por favor?

778
00:35:52,650 --> 00:35:56,152
quiero pedir disculpas por
forma en que te hablé ayer.

779
00:35:56,153 --> 00:35:58,655
No, está bien. yo
Consiga esto, Sr. Griffin.

780
00:35:58,656 --> 00:36:01,090
Una pinta de lo habitual, por favor, bill.

781
00:36:01,091 --> 00:36:04,093
Lo mismo otra vez.

782
00:36:04,094 --> 00:36:07,263
Fue... fue terrible.

783
00:36:07,264 --> 00:36:09,265
¿Qué pasó con la tía Maureen?

784
00:36:09,266 --> 00:36:11,267
Su coche.

785
00:36:11,268 --> 00:36:15,305
Justo... justo enfrente de tu casa.

786
00:36:15,306 --> 00:36:18,808
Quiero decir, ella es enfermera, ¿sabes?

787
00:36:18,809 --> 00:36:21,944
Ella cuida a la gente.
¿Por qué hacer algo como...?

788
00:36:21,945 --> 00:36:24,447
si, bueno, eso es lo que
sucede por aquí.

789
00:36:24,448 --> 00:36:26,949
Sí, bueno, no debería.

790
00:36:26,950 --> 00:36:29,952
debe haber algo
puedes hacer para detenerlo,

791
00:36:29,953 --> 00:36:33,289
Como, uh... Establecer una vigilancia vecinal.

792
00:36:33,290 --> 00:36:35,792
No puedes simplemente hacer la vista gorda.

793
00:36:35,793 --> 00:36:38,661
Eh, ¿qué? ¿Estás diciendo que hice eso?

794
00:36:38,662 --> 00:36:41,597
No, tú personalmente no.

795
00:36:41,598 --> 00:36:43,098
Ninguno de ustedes
personalmente--

796
00:36:43,099 --> 00:36:44,600
oye, no lo sabes

797
00:36:44,601 --> 00:36:46,736
De qué estás hablando, hijo, ¿vale?

798
00:36:48,305 --> 00:36:50,306
El padre de Stan, ¿dices que era?

799
00:36:50,307 --> 00:36:52,809
Mientras se iba. ¿Vio al muchacho salir corriendo?

800
00:36:52,810 --> 00:36:54,410
Stan me matará por esto.

801
00:36:54,411 --> 00:36:55,778
¿Lo volvería a conocer?

802
00:36:55,779 --> 00:36:57,647
Sí. Nos llamó por teléfono hace dos días.

803
00:36:57,648 --> 00:36:59,148
y tu marido stan

804
00:36:59,149 --> 00:37:01,351
¿Quiere guardar silencio al respecto?

805
00:37:01,352 --> 00:37:03,285
Bueno, estoy de acuerdo con él hasta cierto punto.

806
00:37:03,286 --> 00:37:05,221
Quiero decir, tenemos niños pequeños.

807
00:37:05,222 --> 00:37:07,724
¿Por qué no puedes confiar en
ley para abordar esto?

808
00:37:07,725 --> 00:37:09,892
Lo encerrarían.

809
00:37:09,893 --> 00:37:11,894
Es demasiado inteligente para la ley.

810
00:37:11,895 --> 00:37:13,896
Lo tuvieron dentro y lo dejaron salir.

811
00:37:13,897 --> 00:37:15,898
y luego está peor que nunca,
pavoneándose por la calle

812
00:37:15,899 --> 00:37:18,401
poniendo el temor de Dios en todos.

813
00:37:18,402 --> 00:37:20,403
Quiero decir, mira a la pobre Maureen.

814
00:37:20,404 --> 00:37:23,840
Ella se enfrentó a él y
Mira lo que le hizo.

815
00:37:25,909 --> 00:37:28,177
Déjamelo a mí.

816
00:37:50,734 --> 00:37:53,235
¡Oye, sal! ¡Esto es privado!

817
00:37:53,236 --> 00:37:55,738
¿Sí? Estás espiando.
Ahora cobramos por eso.

818
00:37:55,739 --> 00:37:57,239
No lo hagas, Lenny. Cerdo.

819
00:37:57,240 --> 00:37:58,741
Mira, la policía está aquí afuera, ¿sabes?

820
00:37:58,742 --> 00:38:00,175
Bueno, invítalos a entrar. No nos molesta.

821
00:38:00,176 --> 00:38:02,177
¡Mira, sal! ¡Solo sal!

822
00:38:02,178 --> 00:38:04,680
¡Míralo! Asustarás a los vecinos.

823
00:38:04,681 --> 00:38:06,181
Eso es mío, eso es.

824
00:38:06,182 --> 00:38:08,684
¿Sí? Bueno, estoy dando
Te lo devuelvo, muchacho tonto.

825
00:38:08,685 --> 00:38:10,185
Bueno, yo-yo-- no
empezar cualquier cosa.

826
00:38:10,186 --> 00:38:11,420
¿Lo haría alguna vez?

827
00:38:12,990 --> 00:38:15,992
Trisha: Oye, quiero
¿Sabes algo, bonzo?

828
00:38:15,993 --> 00:38:18,494
Un demonio de Tasmania es lo que despide a los tipos.

829
00:38:18,495 --> 00:38:20,997
que son todo boca y sin pantalones.

830
00:38:20,998 --> 00:38:22,231
SS.

831
00:38:22,232 --> 00:38:24,834
[Trisha riendo]

832
00:38:24,835 --> 00:38:27,336
Arthur Griffin lo vio.

833
00:38:27,337 --> 00:38:29,338
Pero si la policía no lo logra,

834
00:38:29,339 --> 00:38:31,841
ella tiene miedo por su familia.

835
00:38:31,842 --> 00:38:33,843
Entonces ella está en un aprieto.

836
00:38:33,844 --> 00:38:35,845
y yo también.

837
00:38:35,846 --> 00:38:37,847
No sé qué sugerirte, amor.

838
00:38:37,848 --> 00:38:40,482
Yo no, sinceramente.

839
00:38:40,483 --> 00:38:42,484
[Gruñidos]

840
00:38:42,485 --> 00:38:45,487
Lenny y Trisha. Están en el cobertizo.

841
00:38:45,488 --> 00:38:46,756
¿Mi cobertizo?

842
00:38:46,757 --> 00:38:48,257
Sí, está bien. Se han ido.

843
00:38:48,258 --> 00:38:50,926
Pero robó el destornillador del señor Wainthropp.

844
00:38:52,495 --> 00:38:55,364
Eso lo decide.

845
00:39:08,979 --> 00:39:10,780
Estamos de suerte.

846
00:39:10,781 --> 00:39:13,849
Adams: Suavemente, suavemente, señora Wainthropp.

847
00:39:13,850 --> 00:39:17,419
Sé lo que está en juego, inspector.

848
00:39:31,201 --> 00:39:33,635
[Llama a la puerta]

849
00:39:38,709 --> 00:39:41,210
Me gustaría hablar con Lenny.

850
00:39:41,211 --> 00:39:44,146
Estamos en medio de las oraciones.

851
00:39:44,147 --> 00:39:46,281
Soy su padre. ¿Qué deseas?

852
00:39:46,282 --> 00:39:48,283
Soy la hermana de Maureen o'Callaghan.

853
00:39:48,284 --> 00:39:50,786
y quiero a tu chico aquí ahora

854
00:39:50,787 --> 00:39:52,788
Si no le importa, Sr. Thorber.

855
00:39:52,789 --> 00:39:54,824
¿Podrías traerlo por mí?

856
00:39:54,825 --> 00:39:56,158
¿Por qué no intervienes?

857
00:39:56,159 --> 00:39:58,094
Porque no elijo hacerlo.

858
00:39:59,662 --> 00:40:02,664
Lenny, ven aquí.

859
00:40:02,665 --> 00:40:05,434
¿Puedo estar presente en esta entrevista?

860
00:40:05,435 --> 00:40:08,104
No me importa de ninguna manera, Sr. Thorber.

861
00:40:08,105 --> 00:40:10,039
¿Lenny?

862
00:40:11,608 --> 00:40:13,609
Esta señora quiere hablar contigo.

863
00:40:13,610 --> 00:40:15,611
¿Sí? ¿Qué pasa?

864
00:40:15,612 --> 00:40:18,614
Ven aquí,
tu pequeña--

865
00:40:18,615 --> 00:40:21,383
tu pequeño niño.

866
00:40:26,623 --> 00:40:28,624
Hetty: El domingo pasado por la tarde.

867
00:40:28,625 --> 00:40:30,126
Estabas allí. No lo niegues.

868
00:40:30,127 --> 00:40:31,360
¿Quién me vio?

869
00:40:31,361 --> 00:40:33,229
Cualquier número de personas y
Todos están apuntando a ti.

870
00:40:33,230 --> 00:40:34,230
Demasiado tarde.

871
00:40:34,231 --> 00:40:35,731
Ha pasado casi una semana

872
00:40:35,732 --> 00:40:37,767
y tengo al menos
dos dicen que no lo hice.

873
00:40:37,768 --> 00:40:39,769
¿Frank y Trisha?

874
00:40:39,770 --> 00:40:41,771
No tienes ninguna posibilidad con ellos.

875
00:40:41,772 --> 00:40:44,273
No hay ninguna posibilidad en el infierno, si eso es lo que

876
00:40:44,274 --> 00:40:46,308
Tu padre te hace creer.

877
00:40:46,309 --> 00:40:48,310
Bueno, él cree en el infierno, está bien.

878
00:40:48,311 --> 00:40:51,080
pero cree que puede salvarme de eso.

879
00:40:51,081 --> 00:40:52,581
[Clic del obturador de la cámara]

880
00:40:52,582 --> 00:40:55,017
Puedes dejar de desperdiciar tu película, amigo.

881
00:40:57,921 --> 00:40:59,922
Hetty: ¿Por qué lo hiciste?

882
00:40:59,923 --> 00:41:01,857
Malicia, porque mi hermana tuvo las agallas

883
00:41:01,858 --> 00:41:03,458
para enfrentarte a ti, ¿es eso?

884
00:41:03,459 --> 00:41:06,762
Mira, yo no lo hice.
así que ve y dile eso

885
00:41:06,763 --> 00:41:08,664
a tus amiguitos de cobre.

886
00:41:08,665 --> 00:41:10,666
tu pequeño
diablo. Yo--

887
00:41:10,667 --> 00:41:12,668
¿Qué harás? ¿Me entiendes?

888
00:41:12,669 --> 00:41:15,905
Si alguien no entiende
¡Tú primero, viejo murciélago!

889
00:41:18,809 --> 00:41:21,443
[La puerta se cierra]

890
00:41:34,791 --> 00:41:36,792
[Suspiros]

891
00:41:36,793 --> 00:41:39,561
No tenemos suerte, señora Wainthropp.

892
00:41:42,098 --> 00:41:44,834
Hetty: Debe tener problemas de visión.

893
00:41:44,835 --> 00:41:46,836
No le compraría una chuleta de cordero.

894
00:41:46,837 --> 00:41:49,338
Podría conseguir un cerebro de oveja.

895
00:41:49,339 --> 00:41:51,841
Bueno, eso nos servirá de mucho.

896
00:41:51,842 --> 00:41:55,344
Todo lo que tenemos ahora es el joven David.

897
00:41:55,345 --> 00:41:58,347
Estoy seguro de que está intentando decirnos algo.

898
00:41:58,348 --> 00:42:00,282
y él es nuestra última oportunidad.

899
00:42:00,283 --> 00:42:04,220
Nuestra última oportunidad está en pie
Justo encima de nosotros, señora Wainthropp.

900
00:42:11,494 --> 00:42:13,996
Bueno, bueno.

901
00:42:13,997 --> 00:42:16,498
Entra rápidamente, Geoffrey.

902
00:42:16,499 --> 00:42:18,500
Necesito lidiar con esto por mi cuenta.

903
00:42:18,501 --> 00:42:19,935
De acuerdo.

904
00:42:22,472 --> 00:42:24,907
Hola David.

905
00:42:26,476 --> 00:42:28,978
Ven y siéntate,

906
00:42:28,979 --> 00:42:32,982
y podemos tener una agradable y tranquila charla.

907
00:42:32,983 --> 00:42:35,717
sin nadie que nos moleste.

908
00:42:46,562 --> 00:42:49,498
¿Sabes quién prendió fuego?
al auto, ¿no?

909
00:42:51,567 --> 00:42:54,503
Y has venido a decírmelo.

910
00:43:00,543 --> 00:43:02,544
¿Estabas en la camioneta?

911
00:43:02,545 --> 00:43:04,546
¡No!

912
00:43:04,547 --> 00:43:08,050
Ahora, no debes preocuparte por decir que sí.

913
00:43:08,051 --> 00:43:10,252
Nadie te va a castigar.

914
00:43:12,822 --> 00:43:14,823
Me detuvieron detrás de eso.

915
00:43:14,824 --> 00:43:17,826
¿Detrás de la furgoneta?

916
00:43:17,827 --> 00:43:19,761
¿En casa de Maureen?

917
00:43:21,331 --> 00:43:24,833
Pero los viste salir...

918
00:43:24,834 --> 00:43:27,769
Con Lenny sosteniendo la lata de bebidas.

919
00:43:29,306 --> 00:43:31,307
Y cruzando hacia el coche.

920
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
No.

921
00:43:33,209 --> 00:43:34,709
No, Lenny. ¿Fue Frank?

922
00:43:34,710 --> 00:43:35,877
¡No!

923
00:43:35,878 --> 00:43:38,447
¡Era yo, solo!

924
00:43:41,517 --> 00:43:44,519
Te obligó a decir esto, ¿no?

925
00:43:44,520 --> 00:43:47,522
Te está haciendo asumir la culpa por él.

926
00:43:47,523 --> 00:43:50,025
Vamos, David.

927
00:43:50,026 --> 00:43:52,027
Yo no estaba con ellos.

928
00:43:52,028 --> 00:43:54,396
Ni siquiera sabía que estarían allí.

929
00:43:54,397 --> 00:43:56,398
¿Me estás diciendo la verdad?

930
00:43:56,399 --> 00:43:57,566
Sí.

931
00:44:02,572 --> 00:44:06,508
Pero ¿por qué deberías hacer
algo tan terrible?

932
00:44:08,578 --> 00:44:11,080
¿Sabías que era el coche de Maureen?

933
00:44:11,081 --> 00:44:13,082
Solía estacionarlo alrededor de nuestra casa.

934
00:44:13,083 --> 00:44:15,084
cuando mi papá estaba enfermo.

935
00:44:15,085 --> 00:44:18,520
ella siempre se quejaba
seguía desmoronándose.

936
00:44:21,591 --> 00:44:23,592
¿Culpas a Maureen por tu papá?

937
00:44:23,593 --> 00:44:25,527
No.

938
00:44:28,098 --> 00:44:31,600
¿Estaba ella allí cuando él realmente...?

939
00:44:31,601 --> 00:44:34,603
ella salio de la habitacion
y me dijo que estaba muerto.

940
00:44:34,604 --> 00:44:37,039
Mamá se quedó allí con él.

941
00:44:41,111 --> 00:44:44,113
Ella era una buena amiga para ambos.

942
00:44:44,114 --> 00:44:46,781
en ese momento y desde entonces.

943
00:44:48,351 --> 00:44:51,853
Entonces ¿por qué querías lastimarla?

944
00:44:51,854 --> 00:44:53,855
No lo hice. Era el auto.

945
00:44:53,856 --> 00:44:55,524
Pensé que ella conseguiría el seguro.

946
00:44:55,525 --> 00:44:57,126
si lo saco de su miseria.

947
00:44:57,127 --> 00:44:59,628
Ay, David.

948
00:44:59,629 --> 00:45:01,563
Ahora, eso va a ser muy difícil.

949
00:45:01,564 --> 00:45:03,665
para que la gente lo trague.

950
00:45:05,235 --> 00:45:08,237
Quería ver a los bomberos apagarlo.

951
00:45:08,238 --> 00:45:11,407
mata las llamas con el
mangueras del motor.

952
00:45:12,808 --> 00:45:14,809
¿Es eso lo que quieres hacer en la vida?

953
00:45:14,810 --> 00:45:16,311
ser bombero?

954
00:45:16,312 --> 00:45:19,681
Sí, como mi papá.

955
00:45:29,359 --> 00:45:32,361
Adams: Si hubiésemos conocido su
la ocupación del padre de inmediato,

956
00:45:32,362 --> 00:45:34,363
Podría habernos ahorrado un poco de problemas.

957
00:45:34,364 --> 00:45:37,166
Ninguna crítica hacia usted, Sra.
Wainthropp, ni mucho menos.

958
00:45:37,167 --> 00:45:38,667
Lo has hecho bien por nosotros.

959
00:45:38,668 --> 00:45:41,670
Oh, no, no lo he hecho. he
sólo empeoró las cosas.

960
00:45:41,671 --> 00:45:44,173
No puedo encontrar ninguna alegría en el pensamiento

961
00:45:44,174 --> 00:45:46,175
de que se llevaran a ese chico.

962
00:45:46,176 --> 00:45:49,178
He dejado al verdadero pícaro
para continuar con sus travesuras.

963
00:45:49,179 --> 00:45:52,181
Necesitarás un servicio las 24 horas
atento a la casa de maureen

964
00:45:52,182 --> 00:45:54,183
porque él obtendrá su
venganza cuando le conviene.

965
00:45:54,184 --> 00:45:56,085
Lo sabes tan bien como yo.

966
00:45:56,086 --> 00:45:58,287
Y sabes que no podemos
haz lo que te pide.

967
00:45:58,288 --> 00:46:01,723
Pero soy yo quien la pone en peligro.

968
00:46:01,724 --> 00:46:04,093
Al menos dale un timbre.
hasta la estación

969
00:46:04,094 --> 00:46:05,594
o lo que sea que hagas.

970
00:46:05,595 --> 00:46:08,097
Estaremos muy atentos
sobre ella. No te preocupes.

971
00:46:08,098 --> 00:46:10,532
Esto es para liquidar nuestra cuenta con usted.

972
00:46:12,102 --> 00:46:14,536
[Charla ininteligible]

973
00:46:32,922 --> 00:46:34,923
Hombre: ¡Oye!

974
00:46:34,924 --> 00:46:36,925
Oh. Está bien.

975
00:46:36,926 --> 00:46:38,427
Mira, eh...

976
00:46:38,428 --> 00:46:40,429
sobre el otro
día, no quise decir--

977
00:46:40,430 --> 00:46:41,930
Ah, ¿te refieres al pub?

978
00:46:41,931 --> 00:46:43,932
Nunca volví a terminar mi pinta, ¿verdad?

979
00:46:43,933 --> 00:46:45,434
¿Chip?

980
00:46:45,435 --> 00:46:47,436
Ah. Salud.

981
00:46:47,437 --> 00:46:49,938
No están mal ¿verdad?

982
00:46:49,939 --> 00:46:52,941
Entonces, uh, has conocido esto
¿El personaje de Lenny, entonces?

983
00:46:52,942 --> 00:46:54,443
Oh sí.

984
00:46:54,444 --> 00:46:55,944
Fue a dar una vuelta en su camioneta

985
00:46:55,945 --> 00:46:57,446
derribado de una oficina de correos,

986
00:46:57,447 --> 00:46:58,947
prendió fuego a algunas casas.

987
00:46:58,948 --> 00:47:00,382
Sólo estoy bromeando.

988
00:47:00,383 --> 00:47:02,384
Ya sabes, es el
Mentalidad que no entiendo.

989
00:47:02,385 --> 00:47:04,886
Sí, yo tampoco. Hablamos de extraterrestres

990
00:47:04,887 --> 00:47:06,888
dijo que pensaba que podría ser uno,

991
00:47:06,889 --> 00:47:08,890
por eso nunca lo atrapan

992
00:47:08,891 --> 00:47:10,392
¡Dios! Estúpido.

993
00:47:10,393 --> 00:47:11,893
Bueno, me sacó de su camioneta.

994
00:47:11,894 --> 00:47:13,395
en algún lugar del otro lado de la luna,

995
00:47:13,396 --> 00:47:14,896
y metí la bota.

996
00:47:14,897 --> 00:47:16,398
No demasiado difícil.

997
00:47:16,399 --> 00:47:17,799
Lenny no cree en la violencia.

998
00:47:19,369 --> 00:47:20,435
¡Sí!

999
00:47:20,436 --> 00:47:21,603
¡Ey!

1000
00:47:34,016 --> 00:47:36,585
[Gritando indistintamente]

1001
00:47:36,586 --> 00:47:39,087
Geoffrey: Arresto de ciudadano, ¿eh?

1002
00:47:39,088 --> 00:47:40,589
¡Je, je!

1003
00:47:40,590 --> 00:47:43,592
roberto: mmm. Aunque es una pena lo del cobertizo.

1004
00:47:43,593 --> 00:47:46,094
Me hubiera venido bien uno de ellos aquí.

1005
00:47:46,095 --> 00:47:49,097
Hetty: Entonces estos son tus
Frijoles famosos, ¿eh, Robert?

1006
00:47:49,098 --> 00:47:51,600
Te has superado a ti mismo.

1007
00:47:51,601 --> 00:47:54,770
Bueno, tienes que poner
parte de ello se debe a la suerte.

1008
00:47:54,771 --> 00:47:58,206
Como la mayoría de las cosas en la vida.

1009
00:48:00,209 --> 00:48:03,712
Ahora, ¿a dónde te llevas?
nosotros a celebrar, ¿eh?

1010
00:48:03,713 --> 00:48:06,448
Ese nuevo lugar libanés
encontramos en el tapete?

1011
00:48:06,449 --> 00:48:07,949
¡Bien!

1012
00:48:07,950 --> 00:48:10,452
[Ambos ríen]

1013
00:48:10,453 --> 00:48:12,454
¡Tus frijoles!

1014
00:48:12,455 --> 00:48:14,956
Tus frijoles.